Roarke!
För hundrade gången, stäng av musiken!
Den får mitt hår att krulla sig!
Försök att hitta dina gympaskor.
De gamla skorna!
Kolla om du kan hitta pappas gympaskor!
Pappas?
Varför bry sig?
Han kommer att ställa in det.
Han ställer alltid in.
Något dök upp...
de andra gångerna.
- Jag har magvärk i munnen. - Ah, Gud!
- Har du? - Nu börjas det.
Hon låtsas vara sjuk så vi inte lämnar henne.
Sluta. Det är bara några dagar.
Med de ökända psykopaterna, dina morföräldrar!
Jag har nästan packat färdigt.
Hej. Jag kan inte hitta...
dina gamla gymnastikskor.
Får jag prata med dig?
Du kan inte göra så här, inte tre år i rad!
Ta med din syster in i andra rummet.
- Kom Willa. - Och stäng dörren.
- Gör det inte svårare än det är. - Vad betyder vi för dig, Tom?
Är vi bara en samling plikter som ställer krav på dig, tröttar ut dig?
Selvaggio gillade inte mina ritningar. De var inte bra nog.
- De ger projektet till Parker. - Låt Parker göra det. Det är hans jobb.
Låt Parker göra det. Maggie, ner från täcket.
Ner från täcket!
Maggie, ner.
Duktig flicka.
Gail, hur kunde det här bli så stort?
Inte lika stort som Selvaggio-affären, tydligen.
Men det är din sons födelsedag igen...
han tror att du inte vill vara med honom.
Förstår du den delen?
Jag behandlar dig inte som en baby.
Jag behandlar dig som en slashas. Det är skillnad.
Hej, mamma.
Det är så roligt att se dig.
- Hej. - Kul att se dig också morfar.
Du måste teckna, kompis.
- Du ser bra ut. - Var är Tom?
Han ville inte komma.
Nej, han jobbar. Han är väldigt upptagen just nu.
Jag tror mitt äktenskap är över.
Jäklar.
Ja, han...
verkar inte kunna ta sig tid för oss längre.
Han har blivit så besatt av jobbet.
Han hatar det, men han tillbringar varje vaken stund där.
Han har inte varit hemma en helg sedan jul.
Jag vet inte vad han försöker bevisa...
men jag är verkligen trött på det.
Trött på kampen.
Allt har blivit så otroligt svårt.
Älskling, ursäkta, men du vet inte vad svårt är.
Det är för att du ger dig själv en utväg.
Vår generation hade ingen utväg.
Det var äktenskapets förbund.
Om jag givit mig själv en utväg...
med din far,
med hans grinighet och dövhet...
tror du inte jag hade tagit den för åratal sen?
Mamma.
Jag tar den där.
Gå och köp en karta och hämta märkena.
Skogvaktaren sa jag behövde märken. Jag trodde det räckte med de här.
De bekräftar bara bokningen.
Varsågod. Dina tre märken.
Om skogvaktaren frågar, Visa dem.
- Kan jag köpa första hjälpen-lådorna? - Visst.
Det blir 50 dollar jämnt.
Några plåster fattas.
En kille rev upp örat på en fiskekrok.
Tack så mycket.
Här. Och kan jag få en karta?
Det önskar jag också, pappa.
Kommer du ihåg turen nerför Snake River när jag var tolv?
Den var bäst.
Tack.
Hallå där. Är du okej?
Ja, måste bara skaffa nya fötter.
Till dess borde du sakta ner.
- Gick du på konserten? - Vad?
Ja.
- Bra show. - Du såg Jane's Addiction.
Önskar jag kunde ha sett dem innan de splittrades.
Ska du nerför floden ensam?
Nej. Jag och några polare.
- Vem ska du åka med. - Min mamma.
En ganska svår flod.
Hon var guide här.
Hon vill att jag åker nerför floden innan den förorenas.
Och din pappa då?
Han måste stanna hemma och göra en av sina dumma ritningar.
Synd.
Är det din mamma?
Ja.
Jag heter Wade. Vad heter du?
- Roarke. - Trevligt att träffas.
Det här är Wade.
- Han ska också nerför floden. - Hej, jag heter Gail.
Bra idé att Visa Roarke floden innan de förstör den.
Vi måste iväg!
Kommer.
Han säger att du var guide här.
För sådär 150 år sedan.
- Du måste känna till floden ganska väl. - Jag gjorde det.
Hur långt ska du?
Längst ner, Bridal Creek.
Vi också.
- Kul. - Kom igen! Vi avlider här!
Jag önskar jag skulle åka med er.
Här har du.
Håller solen ur ögonen.
Inte en chans!
- Vad säger man? - Tack.
Vi ses på floden, antar jag.
Jag vet inte. Vi ska åka fort.
- Kom nu! - Jag kommer.
Jag sa höger åra!
- Okej, höger! - Ta den!
Bort från min fot!
Det blir en lång färd med honom vid årorna.
Killen i aktern vet vad han gör.
Frank var guide i Colorado.
- Ro med bägge årorna! - Det är pappa!
Pappa!
Är det här man anmäler sig för forsrännings-lektioner?
Jag har flytväst och bra skor.
Killen i campingaffären sa det var allt jag behövde.
Vad hände med mr Selvaggio?
Jag tog med honom.
Kom igen killar.
Iväg!
Hoppa i!
- Hej då, mamma! - Vi ses i Bridal Creek!
Det var det!
Jag älskar dig också!
Det är vackert.
- Ja. - Verkligen.
Älskling, sätt på dig hjälmen, är du snäll.
Mamma.
Du behöver inte ha den på hela tiden, men det kommer forsar här borta.
- Hjälp till, för fan! - Den är nära!
Är du okej?
Om du ska sitta där, i aktern...
borde du sitta på golvet i mitten.
Jag kan inte se därifrån.
Sitt i fören då.
Jag trivs här.
Nu åker vi!
Det här är toppen!
Håll i!
Se upp för stenen!
Det var toppen!
Var är pappa?
Han simmar.
- Du bottnar! - Stå på tårna!
Kan du sluta skratta en sekund och hjälpa mig upp i båten?
Är det här den största?
Den största är Gatloppet.
Den är en fem plus.
Det är utanför skalan.
När tar vi den?
Det gör vi inte.
Den ligger efter stoppet vid Bridal Creek.
- Du kan inte åka ner där. - Har du?
Mamma säger det är för farligt.
För dig, kanske.
Gubben, jag åkte nerför Gatloppet...
när jag var 18 år med två andra guider.
Erfarna guider.
Och vi hade bara tur.
Två andra personer hade inte lika stor tur.
Den ene omkom, den andre blev förlamad för resten av livet.
Oroa dig inte. Vi kommer att träffa på några treor och några...
fyra plus-forsar...
och vi kommer att riskera livet åtskilliga gånger på färden.
Du kommer att skrika dig hes, och ha så roligt.
- Titta mamma, där är Wade! - Hallå, stranden!
- Hallå, båten! - Är alla okej?
- Jag fick just kramp! - Vi ordnar det.
Vem är din kompis?
Det här är Tom, Roarkes pappa.
Du sa väl inget om oss?
Nej.
Tala inte om för fisken att vi kommer!
Ta in lite lina.
Vi ska sikta på den där krusningen.
Två, tio, två...
tio, släpp ut!
Sen släpper du linan.
Fråga pappa om han vill komma hit.
Pappa, vill du prova det här?
Inte nu! Tack, kompis!
Tror du han vet att han har lämnat Boston?
Ja, han vet.
Han tog två plan och en...
charter för att komma hit, så...
ge honom en chans.
Försök igen.
Varför är du plötsligt på hans sida?
Jag är på allas sida. Jag är mamma.
- Du har den! Just så! - Titta mamma!
Du har fått en fin en. Vilken skönhet.
Där kommer han.
Kom hit, sötnos.
Titta, pappa-
Det är ett monster.
Det här är första gången...
som vi äter middag tillsammans sedan mammas födelsedag.
Hej, familjen Gail, Roarke och Tom!
Det här är Wade-flotten som går om er!
Jag fångade två fiskar idag!
Första gången jag fiskade!
Måste vara tur-kepsen!
Om den där kepsen har sån tur...
vill jag ha tillbaks den!
Hej.
Han sover.
Han har haft en lång dag.
Den är ganska varm.
Det är så jag vill ha den.
Har du gjort färdigt dina skisser?
Nej.
Och det är inga skisser.
- Du vet att det är viktigt. - Jag vet.
- Så imorgon... - Vad?
Kunde du bara låtsas att du har lite roligt här?
För Roarkes skull, inte för min.
Jag är rätt bra på att låtsas gilla dina grejor, så...
Är det det du gör?
Låtsas gilla mina grejor?
- Det var inte så jag menade. - Det behöver du inte.
Låt bli. Och gör mig inga tjänster.
Det gör jag inte.
Det ska jag inte.
- Inser du aldrig... - Sluta nu.
Att du aldrig... Men snälla!
Det är kallt!
Titta mamma! Graffiti!
Det är grottmålningar. De gjordes av människor...
som levde här tusentals år innan den vite mannen kom.
Är det deras händer?
De kunde ha gjorts av en pojke i din ålder...
sökande efter uppenbarelser.
Ser du?
Är du säker på att det finns fisk här?
Där borta, gubben.
Mitt i strömmen.
Hallå där!
Vi har väntat på er.
Jag borde ha fattat när han fick oss att campa vid stoppet.
Frank och Terry grälade större delen av dagen.
Frank var gift med min syster...
tills hon insåg vilket rövhål han var.
Frank sa saker han inte borde ha sagt...
och i morse vaknade vi och han var borta.
Varför följde ni inte efter?
Det skulle ha varit smart...
men varför ge honom den tillfredsställelsen.
Att ro verkade inte så svårt...
så vi fortsatte nerför floden.
Sen såg vi det här.
Så vi bestämde oss för att vänta på er.
- Wade sa att du var guide här. - Roarke, kom hit.
Kan vi gå härifrån...
-upp genom dalgången och... - Ni kan, men...
när ni väl kommit upp ur dalgången...
mot skogvaktarstationen, kommer ett trångt pass.
Ni måste gå runt det.
Även om ni hade utrustning och visste vad ni gjorde...
och vart ni var på väg, skulle det ta fem eller sex dagar.
Verkar som om vi är fast.
Vi...
Jag skulle kunna ta er till Bridal Creek.
Vi... vill inte vara någon börda.
Det verkar inte som om ni har något val.
Okej.
Det är inte så illa som det ser ut.
Håll dig bara till höger.
Det är ett otäckt hål till vänster. Kör inte in i det.
Nej.
Kom nu, Mags! Dags att åka!
Älskling, kan du hämta henne?
Håll till höger, och om du måste simma, vilket du inte borde...
rikta fötterna nedströms och håll i flytvästen.
Låt strömmen ta dig.
Styr inte floden. Låt floden styra dig.
Jag lever inte så, och det tror jag inte du gör heller.
Kom nu!
Vad har du där?
Mår du bra?
Kom!
Hundar.
Knäpp flytvästen. Håll till höger.
Bara slappna av.
Slappna av.
- Jag vill att du är så duktig du kan. - Så duktig jag kan.
Låt mig komma ner först. Jag väntar på er.
Kom, Maggie! Nu åker vi!
Stoppa undan kartan.
Vi ska igenom våra första rysningar.
Du vill nog sätta dig säkert.
- Vad? - Nu åker vi!
Håll i!
Okej.
Nu åker vi.
Hon sa håll till höger, minns du det?
Det minns du väl?
Hon skämtade inte.
Åt höger!
Få över oss! Skit!
Herregud.
Höger!
Håll käften!
De är på fel sida!
Över! Du måste vända!
Det är en sten här!
Sätt dig i fören! Vi ska ta upp dem!
Wade har tappat Västen!
Wade kan inte simma! Han är kvar där!
Dra in honom!
Sätt dig i aktern. Vi ska dit!
Där är han!
Håll ut!
Han sjönk!
Var är han?
Fortfarande under!
- Ta livbojen! - Håll ut!
Där!
Här är repet! Här borta!
- Är du okej? - Pappa!
Kom nu. Vi har dig.
Du höll på att drunkna!
Någon gång måste jag lära mig simma!
Är du okej?
Snyggt jobbat.
Jag mår bra.
Jag tar den.
Jag vill tacka dig.
- Du räddade mitt liv. - Ingen orsak.
Du hade inte behövt slå mig.
Jo, det behövde jag.
Vänd på den. Få den rakt upp och ner.
Släpp ut lite.
Peka tummen dit du vill att flugan ska.
Tio och två och släpp.
Flyktbilen som användes i rånet mot kreatursauktionen...
i söndags, hittades övergiven...
nära kanadensiska gränsen.
En vakt dödades vid stölden av 250000 dollar.
Vad gjorde jag?
Pappa har sagt till mamma i 30 år...
att de kommer att råna den där boskapsauktionen.
- Och någon gjorde det. - Boskapsauktion?
Han kommer att bli glad. På radion.
Har ni känt varandra länge?
Jag och Wade är gamla vänner.
Vi träffade just Frank i Tulsa.
Jag trodde Frank var gift med din syster.
Hon bor i Tulsa.
Så vad gör du när du inte dränker dig i floden?
- Jag luffar runt och åker skidor. - Jaså?
Du då? Vad gör du?
Jag är historielärare på en skola för döva.
Tom är arkitekt.
Jag kunde se att du var lärare.
- Lite bossig? - Nej.
- Kvinnor gillar verkligen Wade. - Jaså?
Försök igen.
- Tio, två, tio, två. - Ja, verkligen.
Du försöker lyfta vänsterhanden.
Jag gillar inte de där killarna.
Jag tycker vi borde lämna dem imorgon.
De är okej. De är bara sådana...
som aldrig...
kommit över ungdomen. Finns massor av dem häruppe.
Varför försvarar du honom?
Vem?
Wade?
- Jag försvarar honom inte. - Jo, det gör du.
Du låter svartsjuk.
Jag är inte svartsjuk...
trots att du verkligen hängde på honom.
Jag hängde inte.
Det är så man lär någon kasta fluga.
Han visste precis vad han gjorde.
De har tagit sig vatten över huvudet och förlorat sin guide.
Om jag var borta, och ni var ensamma på floden...
önskar jag att någon hjälpte er.
Förlåt. Jag kanske är dum när det gäller Wade.
Men det ändrar inte på att jag tycker att...
något är fel.
Hämta den.
Ta hit den. Kom.
Duktig flicka!
Hämta den.
- Jag hittade en varm källa. - Är det inte underbart?
Om du känner på vattnet här nere, det är verkligen varmt.
Folk!
Hör du,jag undrade...
hur är floden nedanför Bridal Creek?
Det är imponerande där nere. Otroligt.
Varför åker inte folk ner där?
Det är inte tillåtet att åka flotte där längre.
Strömmarna är ofarbara. Det är förrädiskt.
Du åkte säkert där, eller hur?
Ja.
Jag var 18 och fullständigt galen.
Du skulle nog vilja göra om det?
Nej. Det är annorlunda nu. Jag har barn och...
- Man. - Ja, och man.
Och om du inte hade det?
Men det har jag.
Hämta den.
Jag har en till för din samling.
Men jag köpte också cigaretter, så vi hade 10 limpor röka och ingen öl.
Jag kunde inte tro det.
Nej!
Gå och ligg ner.
Mamma, vad sa du om uppenbarelser?
Söka uppenbarelser är...
när en pojke eller flicka i din ålder...
från någon av stammarna som levde här...
gav sig av i fyra eller fem dagar...
ensamma, utan mat eller någonting...
och gick till en av de heliga platserna, som där vi var.
Där väntade de på att deras skyddsande...
skulle uppenbara sig för dem.
De trodde att skyddsanden i så fall skulle...
vakta och skydda dem hela livet.
Om du hade haft ett lyckosamt sökande gjorde du två saker.
- Först sände du röksignaler. - Röksignaler.
Så föräldrarna visste att du mådde bra.
Sen ritade du en bild på klipporna,
precis som dem vi såg idag.
Jag kommer strax.
"Har den äran idag
"Har den äran, käre Roarke
"Har den äran idag"
- Trodde du vi hade glömt? - Ja.
Det är från pappa och mig.
- Är det rätt? - Titta! Rollerblades!
Lova att du inte bryter benen. Och det här är...
från din lillasyster.
Det är en... engångskamera.
En vattentät kamera.
Här är från Maggie.
Visst.
Jag tror du kan använda den på floden.
Titta! En schweizisk armékniv!
Tack!
Titta, den har allt!
Till och med prislappen.
- Vad kostade den? - Vem vill ha tårta?
-79,95. - Spara en bit åt mig!
Titta vad jag fick.
Jättebra.
Vi har inget tjusigt, men den här är från oss.
Tack, killar.
Det är...
Vad är det?
Vad har du där, polarn?
Vad är det, älskling?
200 dollar!
Om du vill gå på konsert eller köpa CD-skivor eller nåt.
Det är dina pengar.
Det är för mycket pengar. Han kan inte ta emot det.
Ni räddar livet på oss. Det är vårt sätt att Visa uppskattning.
- Får jag, pappa? - Det är för mycket pengar.
Tack för gesten, men han kan inte ta emot dem.
- Ge tillbaka pengarna. - Nej!
Han gav dem till mig. De är mina.
Ge tillbaks pengarna...
På en gång!
Vad sa du?
Jag sa, du ville inte ens följa med på den här turen!
Förlåt. Jag försökte bara vara snäll.
Jag pratade med honom. Han är okej.
Anklaga inte dig själv för det här.
Du vet att du gjorde rätt.
Det var konstigt... att ge honom de där pengarna.
Jag förstörde hans födelsedagsfest.
Samma gamla Visa.
Vill du veta vad jag tror?
Jag tror att du jobbar så mycket för att du inte vill vara med mig.
Det är inte det.
Du ställer så höga krav på dig själv.
På alla. Jag försöker uppfylla dina förväntningar.
Jag försöker göra dig stolt över mig igen.
Förlåt...
om jag fick dig att känna dig tvungen till det.
Vad innebär det?
Vad ska vi göra?
Jag tror det bara finns en sak vi kan göra.
Försöker du ragga upp mig?
Är det så det heter så här långt ifrån Boston?
Så långt in i äktenskapet, menar du.
Jag tycker vi kommit så långt ifrån varandra att det kan kallas...
uppraggning.
Mamma!
Jag ska lägga honom.
Och jag ska bada.
Det är bra, Maggie. Jag kommer strax.
De är så otäcka, men jag vill inte skrämma Roarke.
Vi måste bort från dem.
Hör nu, imorgon,
uppträder vi som om inget hänt, och sen ska vi...
hitta ett sätt att lämna dem bakom oss.
En smocka rakt på käken.
Tänderna i tungan...
bet av den. Blodet sprutade.
Där låg den på marken.
Pratade fortfarande.
En väska kvar.
- Kom nu älskling. - Fick i alla fall tyst på honom.
Lägg i spöt. Nu åker vi.
Kom!
Jag vill inte åka med er. Jag vill vara med mina kompisar idag.
Kom tillbaka hit på en gång.
Förlåt. Det är mitt fel.
Jag sa vi kunde öva flugfiske tillsammans. Tio, två, tio, två.
Du är inte erfaren nog att ta ner honom.
Om vi får problem finns ju du där.
Musiken besvärar dig inte heller!
Du kommer tillbaka till oss vid lunch.
Vad?
Sluta stirra på dem.
Älskling, sitt ner.
Sitt ner och koppla av.
Inget kommer att hända. Han kommer att ha jätteroligt.
Han kommer att lyssna på musik. Vid lunch hämtar vi honom.
Sen åker vi ifrån dem.
Se på mig.
Allt kommer att bli bra.
Kan du bevara en hemlighet?
Ge mig den gröna väskan.
Om jag visar något...
lovar du att inget säga?
Visst.
Inte ens till mamma och pappa?
Jag lovar.
Just det.
Först tar man ut de tomma.
Ser du?
Tre-fem-sju.
I med de nya.
Full laddning.
Får jag hålla den?
Jag tror inte din mamma skulle gilla det.
Hon skulle inte bry sig.
Säkert.
De är precis där.
Försiktigt. Den är laddad.
Kom igen.
Bäst att du ger tillbaka den nu.
Tack.
Vad är vänner till för?
Glöm inte. Det är vår hemlighet.
Vad pratade ni om?
Saker. Jag går och fiskar.
Om du vill fånga något så här dags...
gå runt den stora stenen.
Det är en liten motström där och en stor fisk som väntar på dig.
Jag ropar när lunchen är färdig.
Ta upp den till platån där. Där finns en källa om ni vill tvätta er.
Kom.
Försiktigt med klipporna. Stanna vid stranden nedströms.
Gå ingenstans där jag inte kan se dig.
Jag kommer strax.
Terry, hjälp mig med den här.
Tog du med drickat?
Nej.
Jag hämtar det.
Det här ser rätt skönt ut.
Jätteskönt. Du borde pröva.
Jag hämtar en handduk.
Vi klarar det.
Veva in. Vi ska leta nytt ställe.
Du sa det här var bra.
Gör som jag säger.
Den sitter fast.
- Ha av den. - Vad gör du?
Jag förklarar sen. I båten.
Nej!
Jag vill inte åka med dig! Jag hatar dig!
- I båten! - Men Maggie då?
Vad gör ni?
Vi vill vara för oss själva lite.
Det är vår semester och vi har inte varit för oss själva så ofta.
Jag trodde ni stack ifrån oss.
Nej!
Jag tror att det var just vad de gjorde.
Du har rätt.
Det gjorde vi.
Det funkar inte mellan oss.
Varför då?
För att din son vill vara med mig, inte dig?
Kom hit.
Jag tar med min familj och vi ska åka nerför floden ensamma.
Det är vad vi ska göra.
Jag beklagar.
Vi skickar någon för att hämta er.
Sen när blev du herre på täppan?
I båten nu.
Skogvaktare kommer hit hela tiden.
Ni kan åka med en av dem och komma till Bridal Creek före oss.
Och om jag sa,
att jag inte låter er åka?
Vad skulle du göra?
- Vad är det han... - Låt dem prata liten stund.
Jag vill inte slåss med dig.
Jag försökte vara trevlig mot dig.
Jag försökte vara trevlig mot din familj.
Och vad gör du?
Du försöker smita ifrån mig.
Jag drunknar.
Vill du slå mig?
Jag drar ner dig.
Slå honom!
Vi är kvitt. Du slog mig, jag slog dig. Nog.
Nu tar jag min familj och åker.
- Nej, det gör du inte. - Se upp! Han har en pistol!
Låt bli!
Det ska inte gå så lätt.
Släpp henne!
Låt bli mig!
Gör det inte! Han är min pappa! Sluta slå honom!
Det här är inte roligt längre.
Gud, nej;
Snälla, gör det inte...
Jag behöver din fru för att ta mig nerför floden.
Jag behöver din son för att kontrollera henne.
Du och hunden är försumbara.
Just nu,
ska jag göra mig av med...
hunden.
Nej! Spring!
Du är modig.
Men du borde inte ha brutit ditt löfte om pistolen.
Vänner gör inte så.
Jag trodde du var en bra kille.
Jag är en bra kille.
Bara en annorlunda bra kille.
Jäklar. Vi verkar förlora depositionen.
Nu när jag är familjens överhuvud, så här ska vi göra!
Vi ska ge järnet nerför floden. Inget mer fiske. Ingen mer sightseeing.
Och tyvärr, inget mer nakenbadande.
Förresten...
du får en chans till att åka nerför Gatloppet.
Vi stannar inte i Bridal Creek.
- Vad? - Just det.
Nu tar vi den här skiten upp på kullen och utom synhåll.
Tog du kort på mig?
Ge mig kameran.
Det är farligt att vara bunden vid flotten så här.
Om vi välter, släpas vi under och drunknar.
Det skulle vara farligt för mig ifall du välte oss med flit. Jag kunde drunkna.
Det här jämnar ut oddsen.
Vackert, eller hur?
Vad är det i den gröna väskan?
Pengar... från boskapsauktionen.
Ni rånade boskapsauktionen, eller hur?
Om vi gjort det, vore det här en långsam flykt.
Långsam, men smart.
Så här nära Kanada...
skulle de tro att ni gått över gränsen, men istället...
färdas ni i terrängen fyra, fem dagar.
Ett par hundra kilometer nedströms...
har ni en bil som väntar.
Ett par...
stora problem, dock.
Frank... och Gatloppet.
Frank skulle ta er nerför Gatloppet, eller hur?
Vad var han? Skadad? Ni var tvungna att göra slut på honom.
Gjorde du det, Wade? Eller fick du Terry att döda honom?
Håll tyst!
Vad är det för problem med Gatloppet egentligen?
Gatloppet är bara...
det är inte bara storleken på fallet.
Även om alla tre floderna rinner till dalklyftan.
Det är glaciärvatten, så...
vet du vad förfrysning är?
Antagligen inte.
Om flotten fångas där, sugs den in under fallen.
Som att vara i en tvättmaskin.
Du kan snurra och snurra där fram till jul.
Simkunnighet är inte problemet.
Att kunna simma... är oväsentligt.
Ursäkta.
Jag kan inte fatta att det här händer oss nu.
Jag fattar inte att du tror att jag kan ta er ner där.
Jag är hungrig.
- Vad? - Jag är jättehungrig.
- Han måste äta. - Han kan äta i båten.
Vi kan inte kissa i båten.
Kom. Vi åker hit bort.
Hallå, stranden!
Hallå, kanoten.
Kom. Få upp dem här.
Wade och Terry är gamla vänner. Kom ihåg...
Wade har pistolen.
Kom nu.
Hur mås det?
En dag som denna? Kan inte klaga. Och ni?
Inte illa.
Har försökt hinna ikapp er sen jag hörde att ni var på floden.
Men kontoret sa att ni var tre.
Har alltid varit fem. Vill du se våra licenser?
Måste ha hört fel.
Ni är snabba.
Trodde ni skulle hinna till stoppet och försvinna.
Gail är vår guide. Hon gör färden så intressant...
att när hon visar en sak,
vill vi komma till nästa så fort vi kan.
Jag kan tro det. Hon gjorde verkligen mitt liv intressant.
Ursäkta. Känner jag dig?
Vid mer än ett tillfälle försökte du få mig i säng... före klockan nio.
Oftast var du med min äldre bror.
Johnny?
Hur mår Raymond? Och era föräldrar?
Föräldrarna mår fint. Raymond bor utanför Boise nu.
Han och Gail var flodens skräck.
Ungarna... mina kompisar och jag,
vi brukade kalla henne Vitvatten.
Vi hade inga smeknamn där jag bodde. Verkligen inte Vitvatten.
Vitt patrask, kanske.
Men här lär det vara värre att vara indian...
än att vara svart eller mexikan.
Stämmer det?
Jag heter Tom. Jag är...
Vitvattens man.
Trevligt att träffas.
Vad har hänt med ditt öga?
Halkade på en sten, träffade ett träd.
- Jag gjorde illa knät också. - Hej, jag heter Terry.
Trevligt att träffas.
Jag är Wade.
Det här är Roarke, Gails son.
Kul att träffas.
Jag var i din ålder när jag lärde känna din mamma.
Nu har du hälsat på alla.
Jag antar det.
Jag borde sticka. Vi ses.
Vi ses i Bridal Creek.
Nej. Jag ska till Swanson Meadow och räkna fisk.
Det var kul att ses igen.
Ta det lugnt.
Det var verkligen smart.
Jag glömde nästan. Har någon tappat en kamera?
En gul vattentät?
- Ja. - Släng upp den.
Han hittade din kamera.
- Vad säger man? - Tack.
Ta det lugnt nu.
Hej då.
Vi ses.
Du är visst verkligen smart?
I båten!
Upp! Vad tror du? Att jag är en idiot?
Sitt ner. Håll ihop händerna.
- Sätt dig där, älskling. - Sätt dig i mitten.
Där ligger Bridal Creek.
Det är sista stoppet före Gatloppet.
Kommer mormor och morfar att vara där?
Nej, sötnos. De väntar oss inte förrän om två dagar, så...
de är inte där än.
Tänker du fortfarande fortsätta?
Just det.
Kan inte Terry ro en bit?
Kan jag få vila?
Visst.
Släpp loss henne.
Håll ett öga på dem.
Lyssna på mig, din lille idiot!
Det är inget skitsnack. Gatloppet är större än något du sett.
Och imorgon kommer du att drunkna där.
Och vi andra kommer att dras ner med flotten.
Jag låtsas inte att jag ger ett skit för dig och din dumme vän...
och era patetiska små liv!
Men alla jag bryr mig om finns här i flotten.
Och jag har min lilla flicka som väntar. Jag kan inte göra det här!
Jag kan inte ro genom det här stora fallet! Det är sant.
Jag kan inte!
Du är en otrolig kvinna.
Jag måste sova lite.
Väck mig klockan ett.
Vad gör du?
Terry sover.
Jag ska ta pistolen.
Nej! Du kan inte göra det. Gud!
Du kan inte. Om de upptäcker dig, dödar de dig.
De dödar oss ändå, även om vi klarar Gatloppet.
Vi måste göra något.
Bara lyssna. Vänta.
Jag tänkte på... lilla Niagarafallet.
Ett stort fall ungefär tre kilometer ovanför Gatloppet.
Jag kan ta in flotten sidledes och välta oss.
Om vi håller i, kan vi hitta luftfickan under...
medan de sveps iväg.
Kommer det att fungera?
Det kan gå.
Vad har vi för alternativ?
Jag tänker ta pistolen.
Om jag inte klarar det...
kan du ändå välta båten.
Jag älskar dig också.
Ge mig pistolen.
Stanna... och vakta dem!
Är du här uppe?
Jag tror inte du är här uppe.
Skit.
Jag vet att du är där!
Var är du?
Där är du.
Hur känns det...
att veta att du bara har sekunder kvar att leva?
Sitt ner!
Jävlar.
Jag kan inte sikta så bra härifrån,
så jag tar mig lite längre nedströms.
Du stannar där du är.
Där. Det var bättre.
Jag försöker träffa ryggraden...
mellan skulderbladen.
Klara?
Färdiga.
Vad gör de ute?
Bind henne i tältet.
Ungen med.
Var är pappa?
Han är död.
Varför dödade du honom?
Han försökte fly.
Du dödade min pappa.
Vart skulle han ha gått?
Vi kan inte gå.
- Hur skulle han kunna? - Vill du bestämma?
Här är pistolen. Varsågod.
När vi började det här, sa du att ingen skulle bli skadad.
Nu är tre personer döda!
Vems fel är det?
Sa jag åt dig att visitera vakten?
Om du gjort som jag sa, skulle Frank vara vid liv.
Om du hållit dig vaken som jag sa, skulle Tom vara vid liv!
Håll nu din feta trut och bind dem i tältet.
- Jag kommer snart. - Rör mig inte!
- Gå med honom. - Sluta!
Var är han? Jag vill se honom.
Kan inte hjälpa dig. Han är i floden.
I så fall kan han fortfarande vara vid liv.
Jag sköt honom, Vitvatten. Han är död.
Jag beklagar.
Inga tårar.
Det måste ha varit värre mellan dig och Tom än jag trodde.
Jag ska döda dig.
Det tror jag inte.
Jag sköter showen.
Jag skulle kunna begrava dig och Roarke inatt.
Jag skulle kunna göra vad jag vill med dig.
Gör det då.
Tala inte om för mig hur tuff du är. Visa mig.
Kom igen.
Gör det.
Sätt henne i tältet.
Upp med dig.
Kom igen!
Packa den här skiten. Vi måste härifrån.
När du är klar, ta årorna.
Lämna resten av deras grejor.
Kom igen. Nu sticker vi.
Duktig flicka! Skönt att se dig!
Kom nu.
Vi måste komma före dem.
Vill du lyssna på musik?
Jag måste hålla med Wade.
Han bryr sig inte om att hamna i fängelse.
Han verkar inte bry sig om nånting.
Jag klarar inte fängelset igen.
Det struntar jag i.
Kan du ge mig lådan med patroner?
Heja, mamma!
Vi klarar det!
Tre kvar.
Det är här vi kommer före dem.
Kör sakta.
För en gångs skull, kom inte först.
Där är det. Lilla Niagarafallet.
Det är där hon ska välta båten.
Vad?
Skit. Vad är det?
Vad finns om kröken?
Det?
Det är lilla Niagarafallet.
I aktern med ungen.
Din tur.
Kom igen.
På med hjälmen.
Kom igen.
Vad gör du?
De pratar eller nåt!
Vad säger du?
Vad sa du?
Vad i helvete gör du?
Jag kommer bara i position.
Titta upp.
Snälla, titta upp.
Håll i.
Gail tror hon ska välta oss.
- Men jag tror inte hon törs. - Mamma.
Ja!
Ta äran!
Vart tog han vägen?
Var är han?
Jag har den!
Han är där!
- Dra upp honom! - Vi är fast i hålet!
Jag försöker få ut oss!
Vad var det?
Vad hände med äran?
Jag tappade kontrollen.
Tappade helt kontrollen.
Vad fan snackade Frank om?
Han sa att flodskiten skulle vara lätt!
Jag tror Frank hade något annat i sinnet.
Har ni tänkt på det?
Jag slår vad om att Frank tänkte dumpa er längs vägen...
åka i Gatloppet med lätt båt.
Sa han att ni måste jobba?
Ni måste...
flytta er vikt om vi stöter mot en av de där klipporna.
Ni måste paddla hårt när jag säger åt er.
Gör som jag säger, när jag säger det!
Annars har vi inte en chans i helvetet att klara oss igenom.
Och vad gör dig plötsligt så angelägen att klara oss igenom?
Du känner mig inte väl nog att veta...
om jag är angelägen eller effektiv.
Ta paddlarna så vi kan öva. I fören, Terry.
Gör det!
Alla framåt. Ett! Två!
Ta i, Terry. Gör rätt för dig.
- Nacken värker! - Så hemskt.
Kom nu!
Ett...
två...
vänstersväng.
Ta i.
Åh, Gud.
Vi måste över.
Kom!
Försök igen. Hårdare.
Ta i. Ett! Tillsammans.
Två! Tillsammans.
Tre! Fortsätt!
Vi hinner inte leta efter en väg ner.
Klarar du det här?
Jag älskar dig också. Nu kör vi.
Redo?
Tillsammans på tre.
Ett...
två...
tre!
Kom nu!
Du klarar det!
Gå inte tillbaka!
Duktig flicka!
Det var första gången du lydde mig.
- Vad gör du? - Jag måste studera inloppet.
Jag kan bara göra det härifrån.
Terry, i aktern. Gör dig klar att säkra linan.
Kom igen!
- Nu åker vi. - Jag måste gå på toa.
Jag tar strax med dig.
- Är det den? - Den är det.
Väl inne i klyftan,
kan du inte stanna eller vända.
Tre floder flyter samman och faller 90 meter...
i ungefär två och en halv kilometer.
Skit!
Nu då?
Det beror på dig.
Om du älskar din mamma, håller du din lilla käft.
Hör du?
- Hej igen. - Vad gör du här?
Jag hörde att någon åkt förbi Bridal Creek...
så jag kom för att se vad som stod på.
Gail visar mig platsen för sitt gamla hjältedåd.
Det är precis så otroligt som jag minns det.
Tänker ni göra något tokigt?
Ärligt talat...
har jag alltid velat åka Gatloppet igen.
Och Wade provar vad som helst, så...
här är vi.
Var är din son och alla andra?
Tom och Roarke klev av vid Bridal Creek med Terry.
Vi ska möta dem nedanför.
Jag kan inte låta er göra det.
- Låta oss? - Det är för farligt.
Jag ska skicka efter en helikopter som hämtar er.
Jag vill inte vara taskig. Jag skulle vilja...
prova Gatloppet själv, men det är inte tillåtet längre.
Du vet att jag åkt här förut.
Varför kan du inte bara... åka, låtsas att du inte sett oss?
Johnny har rätt.
Något får mig att tro att han inte är alltför bra på att låtsas.
Han sa att han ville prova Gatloppet.
Jag uppfyllde hans önskan.
- Sätt ungen i båten! - Först måste vi lasta av en del saker.
Varför?
Vi måste ligga högre i vattnet.
Så jag måste balansera om båten så att du kan paddla i fören.
Släpp inte repet... nånsin!
Och ligg lågt i relingen.
Innan vi gör det här vill jag be om en tjänst.
Snälla, bind inte Roarke vid båten.
Ledsen. Jag kan inte göra det.
Du måste vara så duktig du kan.
Släpp iväg den.
Indian-Johnny behöver den inte längre.
Vi kan klara det här.
Ni bara... håller ihop.
Paddla tillsammans. Okej?
Fortsätt andas. Fall inte ur.
Jag behöver er båda för att komma ner.
Mår du bra? Håll i hårt.
Älskar du mamma?
Duktig pojke!
Vill du till Boston?
Jag också.
Semestern är över.
Vad är det för oväsen?
Det är de två första floderna som möts.
Räta upp mig... nu.
Räta upp den.
Vi ska åt vänster.
- Vi kommer träffa klippan! - Upp!
- Sväng! - Mamma!
- Vad gör vi? - Paddla bakåt!
Vänster! Sväng den, annars krockar vi!
Vänster! Hårt!
Se upp, mamma!
Håll i paddeln!
Lägg tyngd i det!
Fortsätt paddla! Framåt!
Stanna i mitten!
Inte i hålet!
Vilket håll?
Nej! Backa inte ditåt!
Vi missade!
Vi åker in. Håll i!
Dra in honom! Ta tag i jackan.
Vi behöver honom. För satan!
Ta paddeln. Inta din position.
Paddla!
Vänstersväng. Nu åker vi.
- Varför? - Vi måste åka här.
Det är ett tolv meters fall på andra sidan.
- Nej! - Få mig i läge nu!
Klara! Dra in paddlarna!
Se upp!
Jag har den.
Vi återförenas med huvudfloden.
Rakt in i den!
- Ska viner där? - Kan du ge dig på!
Aldrig! Jag klarar inte det här!
- Håll i! - Fort, mamma!
Få ut oss!
Paddla!
Åh, Gud.
Håll undan från klippväggen! Rakt ner mot mitten!
Vad gör vi? Är du galen?
Upp!
Vi svänger! Vi sugs tillbaka!
- Mår du bra, älskling? - Jag är okej, mamma!
Vi klarade det!
Det var Gatloppet! Vi klarade det!
Vi är inte klara än.
- Vad? - Det var den lätta delen.
Se för fan upp med vad du gör!
Vi tappar kontrollen!
Bakåt! Ta i!
Hårdare!
- Framåt nu! Vänster! - Jag tar det!
Efter det här...
är vi igenom.
Klarar vi det här är vi säkra.
Räta upp den!
- Vi sugs ner! - Vilket håll?
Paddla bakåt! Nej, bakåt!
- Vi åker under! - Bakåt!
Det var det!
- Vi är ute! - Snyggt, mamma!
Vi gjorde det!
Vi klarade det!
- Paddla bakåt! - Vad?
- Vad gör du? - Jag är lite trött.
Kan du släppa loss Roarke nu?
Visst. Varför inte?
Håll dig nere!
Pappa!
Ta honom!
Mamma!
Pistol.
Nej!
Ro med den äran. Ro åt mig.
Ta i hårt.
Kom igen, älskling! Allt vad du orkar!
Kom igen!
Ge mig pengarna!
Subban bröt armen på mig!
Ta Maggie och spring upp till träden... nu!
Skjut inte! Nej!
Vänta en minut!
Backa undan!
Undan, för helvete!
Snälla.
Jag ska inte skada dig.
Jag ska inte skada Roarke.
Jag behövde dig för att ta oss nerför floden, och du gjorde det.
Och du kan bara låta mig och Terry gå vår väg och...
du kan gå tillbaks till din familj. Snälla.
Du kan inte döda mig. Du är inte sån.
För om du dödar mig...
kommer du att undra resten av livet...
ifall du var tvungen att döda mig.
Och det finns inte en chans...
att du nånsin får veta.
Inte en chans.
Lustigt.
Jag trodde också det var en kvar.
Vad pratar jag med dig för?
Döda honom.
Fånga ungen... och döda honom också.
Fel.
Det fanns en chans.
Släpp loss mig. Roarke mår bra.
- Pappa! - Ah, Gud.
Var du rädd?
Bara för Wade och Terry.
Men jag var inte rädd för floden.
Jag visste att mamma klarade av floden.
Och hon tog er genom Gatloppet ensam?
Din far då? Vad gjorde han?
Pappa?
Han räddade livet på oss.
Ansvarig utgivare: Peter Fagerström